Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
nationale Minderheit
 εθνική μειονότητα  (12) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Keine stellt eine nationale Minderheit im eigentlichen Sinne dar. | Κανένα από αυτά δεν αποτελεί εθνική μειονότητα. Übersetzung bestätigt |
| Weil die Charta die nationale Minderheit nicht eindeutig definiert, gilt sie nach Ansicht von Flandern auch nicht für die Peripherie: Flandern zufolge kann sich der Terminus "nationale Minderheit" in einem solchen Kontext nur auf eine seit Jahrhunderten in einem bestimmten Gebiet angesiedelte Minderheit beziehen, die französischsprachige Bevölkerung in der Peripherie hingegen ist dort erst seit etwa drei Jahrzehnten ansässig und lehnt ihre Integration ab, die normalerweise durchaus erwartet werden darf (vgl. die Übersiedlung von Flamen nach Wallonien und ihre dort voll und ganz integrierten Nachkommen). | Δεδομένου ότι ο Χάρτης δεν προσφέρει σαφή ορισμό της έννοιας εθνική μειονότητα, η Φλάνδρα θεωρεί ότι δεν ισχύει για την περίπτωση του Βελγίου: σ' ένα παρόμοιο πλαίσιο ο όρος "εθνική μειονότητα"; μπορεί να σχετίζεται μόνο με μια μειονότητα η οποία είναι εγκατεστημένη σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια επί αιώνες, ενώ οι γαλλόφωνοι έχουν εγκατασταθεί στην περιφέρεια μόνο εδώ και τρεις δεκαετίες και αρνήθηκαν να ενταχθούν, σύμφωνα με αυτό που αναμένεται υπό φυσιολογικές συνθήκες (βλ. τη μετανάστευση των Φλαμανδών στη Βαλλονία και την πλήρη ένταξη των απογόνων τους στην περιφέρεια αυτή). Übersetzung bestätigt |
| Davon sind vor allem in Litauen lebende Polen betroffen, die eine beträchtliche nationale Minderheit bilden. | Αυτό επηρεάζει κυρίως τους Πολωνούς που ζουν στη Λιθουανία, οι οποίοι αποτελούν μια ευμεγέθη εθνική μειονότητα. Übersetzung bestätigt |
| Bischof Tőkés ist in der ungarischen Politik durch seine bisherigen Tätigkeit, seine Rolle beim Übergang Rumäniens zur Demokratie und seinen unermüdlichen Kampf für die größte nationale Minderheit in Europa, die in Rumänien lebende ungarische Gemeinschaft, eine Art Legende in der ungarischen Politik geworden. | Ο επίσκοπος Tőkés έχει καταστεί ένα είδος μύθου στην ουγγρική πολιτική σκηνή μέσω των μέχρι τώρα δραστηριοτήτων του, του ρόλου του στη ρουμανική μετάβαση στη δημοκρατία και του επίμονου αγώνα του για τη μεγαλύτερη εθνική μειονότητα της Ευρώπης, την ουγγρική κοινότητα που ζει στη Ρουμανία. Übersetzung bestätigt |
| Des Weiteren weisen wir darauf hin, dass die Roma nicht wie die Ungarn in der Slowakei oder die Russen in den baltischen Staaten als klassische nationale Minderheit angesehen werden können. | Θα θέλαμε επίσης να πούμε ότι οι Ρομ δεν μπορούν να θεωρούνται τυπική εθνική μειονότητα, όπως οι Ούγγροι στη Σλοβακία ή οι Ρώσοι στα κράτη της Βαλτικής. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme. |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
